José Vicente Quirante Rives,
                                                                          Colonnese Editore,

 

                        Traduzione di Wanda Punzi Marino.

Giovedì 25 giugno 2020 esce in tutte le librerie italiane“Ombra e Rivoluzione -Variazioni sul naturalista Domenico Cirillo”, Colonnese Editore di José Vicente
Quirante Rives, tradotto da Wanda Punzi Zarino, romanzo che ricrea – attraverso
trenta “voci” di protagonisti della storia di quegli anni – le molte sfaccettature della Napoli
settecentesca e la complessa personalità di Domenico Cirillo (1739-1799), medico,
botanico e rivoluzionario. A cucire abilmente insieme la trama del libro è la vicenda di un
ricercatore immerso in una profonda crisi, che lascia tutto per studiare la vita di Cirillo,
convinto di trovarvi una qualche via d’uscita. Passato e presente si alternano così in un
gioco di specchi, voci diverse si susseguono come variazioni musicali di un unico tema, di
una sola domanda: è possibile la trasformazione personale? Si possono valicare i limiti
imposti dalle circostanze?

«Mi interessava raccontare la trasformazione di un uomo». – Spiega l’autore – «E nella
biografia di Cirillo c’è un momento di radicale cambiamento: apparteneva alla élite, per il
suo lavoro di medico, conosciuto persino dalla famiglia reale, ma verso la fine della sua
vita, quando scatta il movimento rivoluzionario nel 1799, lo vede coinvolto in prima
persona. Per me era importante era spiegare questo cambiamento. E, attraverso questo
cambiamento, cosa significa nella nostra vita “cambiare”. Quest’idea di trasformazione è
stata centrale per avviare il progetto di scrittura. ».
“Ombra e Rivoluzione”, pubblicato nel 2018 nel mercato spagnolo dall’editore Confluencias
e pubblicato e riproposto nel mercato italiano dall’editore Colonnese (25 Giugno 2020),
con la mirabile traduzione della Dottoressa Wanda Punzi Zarino, laureata in linguistica
cognitiva (L’Orientale di Napoli) è il primo romanzo di José Vicente Quirante Rives.

 

 

Continua a spiegare: «La scelta del Settecento napoletano – periodo del quale Domenico
Cirillo è un personaggio fondamentale – non è stata casuale, perché è stato l’ultimo
momento di Napoli capitale europea. Prima della ferita profonda, del taglio provocato dal
1799, dalla rivoluzione, Napoli era parte del circuito europeo. Domenico Cirillo lo
dimostra attraverso i suoi rapporti di scienza. C’è una “Repubblica delle Scienze”
paragonabile a quella più conosciuta delle lettere in Europa; un mondo che si conosceva
oltre le frontiere nazionali, di scienziati, di letterati. Napoli si inseriva pieno titolo in questa
comunità europea. A me non interessa la solita oleografia. Dopo quasi trent’anni di
rapporto con la città, ritengo che il punto più alto di Napoli, della sua civiltà, è stato far
parte di un’avventura europea. E questa Napoli volevo rivendicarla attraverso anche la
storia di questo romanzo».
José Vicente Quirante Rives (Cox, Spagna, 1971), avvocato e scrittore, una laurea in
filosofia, è stato direttore dell’Istituto Cervanets di Napoli dal 2005 al 2010. Ha pubblicato
numerosi saggi dedicati alla Napoli spagnola e ha fondato in spagna la casa editrice
Partenope, che ha inaugurato il proprio catalogo con la traduzione de “Il resto di niente”
di Enzo Striano. Dal 2020 è Cittadino Onorario di Napoli.
Wanda Punzi Zarino, (Salerno, Italia 1994) è laureata in traduzione specialistica
all’Università di Napoli L’Orientale con una tesi in linguistica cognitiva. Le lingue del suo
percorso di studi sono lo spagnolo e il tedesco. La sua formazione comprende sia la
traduzione specialistica che quella letteraria. Amante delle lingue e ispanista di
formazione, ha vissuto a Madrid e a Granada dedicandosi all’insegnamento dell’italiano.
Ha lavorato come collaboratrice linguistica a un progetto di annotazione di corpora per
l’addestramento di sistemi di traduzione automatica con l’agenzia spagnola BITEXT
Innovations S.R.L. Di recente ha tradotto un racconto di David Trueba, Castelvecchi
Editore, e “Ombra e Rivoluzione” di José Vicente Quirante Rives, Colonnese Editore.

 

Per ulteriori informazioni potete scrivere alla Libreria Colonnese: editore@colonnese.it